1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Māmiņ, tēt, paskaties uz mani ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Es mācījos skolā un ieguvu grādu ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Visi mani draugi to sauc par lielo D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Es devos uz skolu un saņēmu lielo D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Es saņēmu lielo D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Es saņēmu lielo D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Es saņēmu lielo D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Es devos uz skolu un saņēmu lielo D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Vai jūsu mafins ir sviests? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Vai vēlaties, lai mēs piešķiram
Kāds iesmērē tavu smalkmaizīti? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Atvainojiet ♪
- ♪ Ko? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hei, tu, tur ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Uz krēsla
Apakšveļā ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Ko tu dari sēdus? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Tagad jums ir jābūt horizontālam ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Uz krēsla
Uz kušete ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Uz krēsla
Visas dienas garumā uz kušete ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Uz krēsla
Uz krēsla... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Un šī gada uzvarētājs
Labākais Helovīna kostīms ir:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Burka-tini jaunkundze!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Ak, mans Dievs!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Atvainojiet? ♪
- ♪ Ko? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hei, tu, pirmajā rindā ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Vai jūs nākat aizkulisēs?
Pēc izrādes? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Jo man ir kušete
Manā ģērbtuvē ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Un paciņa silta alus
Ka mēs varam patērēt ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Jaukas kājas.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Labs kultūras komentārs.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Ak, mans Dievs. Man patīk drag queens.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Ak, nē, es esmu aktieris.
Es spēlēju Hedvigu Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Man bija jānāk
šajā Frankenšteina lietā...

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh Tu esi tik skaista, kamēr nerunā.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Ak. Kāpēc jūs to darītu?
- Piedod, man tas likās seksīgi.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Atvainojiet.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Ak. Ak. Tu mani saskrāpēji ar nagiem.
- Atvainojiet.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Ļaujiet man jums parādīt, kā tas tiek darīts.
- Labi.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
– Tu to izdarīji ar vienu roku.
– Man ir bijusi liela prakse.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Acīmredzot man ir bijušas dažas problēmas
ar kultūru, bet vai varat vainot mani?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Es nāku no divām valstīm, kuras izmantoja
būt neprātīgi iemīlēties vienam otrā.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Ak! [smejas] Oho.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Un kā jebkura lieliska romantika,
tas beidzās ar rūgtu šķiršanos.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Irānas krīze...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Cik es spēju atcerēties,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>Manas divas kultūras ne tikai naida
viens otru, viņi karoja.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Kā šķiršanās bērns,
Es biju pa vidu,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
tiek vilkts pie tā no abām pusēm.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Tā kā es esmu meitene, es nevarēju tikt draftēta
Irānas armijā.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Tātad es biju vienīgais bērns savā ģimenē
kurš varētu ceļot</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>starp šīm divām valstīm,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>šie divi vecāki
kuri vēlējās viens otra nāvi,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Irāna un Amerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Es nekad nekur neiederos.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Pārāk irānis Amerikā,
pārāk amerikāniski Irānā.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Neatrisināta bērnības trauma.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Skaidrs, ka šī neiroze mani noveda
kļūt par rakstnieku. Bezmaksas terapija.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Rakstnieki un neiroze,
kas ir vēl Ņujorka par to?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Kā bērns uzauga Bruklinā,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Man šķita, ka mēs esam visu amerikāņu ģimene,
Sears ģimenes portrets un viss.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Mums pat bija savi arhetipi:
Disko karalis, nekārtību cēlājs,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. mīnus lidmašīnas avārija,
gudrais, topošais Hārvardas grāds,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>gots, hipijs,
smērētājs un metroseksuāls,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>un es, nepiederošais.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Es gandrīz pabeidzu!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Es biju tikai amerikāņu meitene,
bet amerikāņi to tā neuztvēra.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Tu smirdīgais terorists!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Tikmēr Irānā...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Tu smirdīgais imperiālists!
Atgriezieties tur, no kurienes nācāt.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Un pacelšanās.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Amerikā es iemācījos
kā nodot savu ticību zinātnei.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Irānā es iemācījos
kā ticēt politikai.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Pieticība ir skaistums un debešķīgi.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Vienīgais veids, kā izdzīvot, bija
neticu nevienam no noteikumiem.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Turiet savus zirgus!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Ne zinātne, ne politika.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Vienīgais
kam es varēju uzticēties, bija māksla.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Nāc, pasteidzies.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Augšu mājās ar astoņiem zēniem,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Es zināju, ka vīriešiem ir vieglāk.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Bet tomēr, būdama vienīgā meitene
ģimenē bija savas priekšrocības.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Abi par iekļūšanu rindā pirmie
un par kontrabandu.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Tātad pēc islāma revolūcijas</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>Irānas valdība
vēlējās distancēties</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>no tā bijušā mīļotā A. ASV</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Tātad, ja pagātnē
viss amerikānis bija foršs,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>Pēc revolūcijas jebkas Rietumu
bija aizliegts un visa ļaunuma avots.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Tā loģiski, ka es kļuvu par mūli
par visu labu no Amerikas.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Pārmeklējiet viņu somas.
- Kas pie velna ir nepareizi?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Es kontrabandas ceļā ievedu Maiklu Džeksonu,
Princis un Sindija Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>atpakaļ uz dzimteni,
bet man tas bija jāspēlē pareizi.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Ja mūs aizturēja bagāžas kontrolē,
viņi veiktu pilnu ķermeņa pārbaudi</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>un es tiktu sagrābts.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Nogādājiet tos ķermeņa pārmeklēšanai.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Kāpēc tu tik ļoti čīkst?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Tev viss kārtībā, mazā meitene?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Man ir ļoti slikti izsitumi.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
ko?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Jūs varat iet.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Jā!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Es mīlēju
tie mātes un meitas braucieni uz Irānu.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Ko tu mums atnesi?
<i>- Mēs uz Persiju atvedām mazu Ameriku.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Uzvara!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Es nāku mājās rīta gaismā ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Mana māte saka:
"Kad tu dzīvosi savu dzīvi pareizi?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Ak, dārgā mamma
Mēs neesam tie laimīgie ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Un meitenes, viņas vēlas izklaidēties ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Ak, meitenes vienkārši vēlas izklaidēties ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Viņi vienkārši vēlas, viņi vienkārši vēlas ♪
- ♪ Meitenes vienkārši vēlas izklaidēties ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Meitenes vienkārši vēlas izklaidēties ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Sūds.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Es tev piekrītu.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Esat kādreiz domājuši, kā tas ir skriet
savā bijušajā, kad izskaties kā sūds?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Ak, mans Dievs. Labi, labi, labi.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Nevajag kliegt.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Tas ir apmēram šādi.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Kundze, vai jūs pazīstat šo bērnu?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Piedod, es viņu nepazīstu.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Bāc.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
– Viņa uzvilka gorillas masku.
- Vai tas esi tu?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Sveiki, kā iet?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Acīmredzot labāk par tevi.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Tev jābeidz man zvanīt.
– Varbūt zvanīju pāris reizes.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Man ir 54 neatbildēti zvani no jums.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Labi, varbūt vairāk nekā dažas reizes.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Tas ir tikai tas, ka, manuprāt, mums vajadzētu
dod vēl vienu iespēju. Es joprojām tevi mīlu.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Es domāju, ka jūs nezināt, kā mīlēt,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
jums ir pārāk daudz bagāžas.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ak!

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Jums būs jāmācās
kā stāties pretī savai ģimenei.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Īpaši mīļākā māmiņa.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Tiešām, Elena? Mēs joprojām tur ejam?
- Esmu devies tālāk, ļaujiet man dzīvot.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Varbūt beidzot vari atbraukt pēc
pārējās lietas.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Jūs zināt vislabāk
par geju laulībām? Geju šķiršanās.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Bāc.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Šīrīna, mīļā.
Saliec mieru ar savu meitu.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Labi.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Slimnīca zvanīja trīs reizes.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Mosties! Pienākusi mūsu kārta.
- Kas noticis?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Jūs iegūstat jaunu sirdi.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Ko darīt, ja mums tas neizdosies?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Varbūt tas nav mans liktenis.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Jūs saņemat šo sirdi.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Traka satiksme!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Kur ir Leila?
- Tu pazīsti Leilu. Dievs zina.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Ak, sveiks, mūsu tēvam būs
drīz operācija,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
viņu sauc Ali Reza Džamšidpūrs.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Traks, mans tētis drīz iegūs sirdi.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Iedomājieties, ka nēsājat
kāda sirds jūsu ķermenī,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>bet īsti nezinot
jebko par tiem.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Sveika, mammu.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, es negribēju tev piezvanīt,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>patiesībā, bet mums bija jādodas prom.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Mēs esam mašīnā,
Mamanjoon tevi gaida mājās.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Viņa nepaliks kopā ar citiem, izņemot tevi.</i>
- Kā tētim iet?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Čau, debīli, tā ir mašīna,
nevis ēzelis. Pārvietojiet to!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Sveiks?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Ak, mans Dievs!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Kāpēc tas ir tik aizņemts? Nāc, ej!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Kļūst vēls.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ak, imāms Zaman! Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Viņš atnāca!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Stop! Pagaidi, gaidi, gaidi.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Labi.
Šeit man ir jāpārtrauc stāsts.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Tātad šiītu musulmaņi patiešām ir
šajā maģiskajā reālistiskajā lietā.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Mūsu ģimenē vienmēr ir kāds
kurš nāk glābt dienu.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Viņa vārds ir Imams Zamans.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Viņš ir šis apbrīnojamais svētais.
Viņš pazuda pirms dažiem simtiem gadu.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Tāpat kā, burtiski, pazuda
kādu dienu tukšā gaisā. Viņš ir aizņemts puisis.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Patiess ticīgais saka savu vārdu
un viņš parādās vajadzībās,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
un viņš var parādīties cilvēka vai dzīvnieka formā.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Ak, tu esi skeptisks, vai ne?
Nu, es arī savā ziņā esmu.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Tik tuvu, lai iegūtu to, ko viņa vēlas,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>Protams, viņa izdarīja labu
no lielā puiša.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Mana mamma patiešām tic šīm lietām.
Es neesmu pārliecināts, ka daru.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Viņa ir vecā pasaule, es esmu jaunā pasaule. Tas ir
manas mammas un manas attiecības īsumā.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imāms Zamans šovakar ir jauks, vai ne?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Acīmredzot jūs nevarat redzēt viņa seju.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Nu, jo jūs vienkārši nevarat.
Vienkārši uzticieties man šajā jautājumā.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Es tev teicu, ka viņš nāks.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Viņš dara savu maģiju.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Būs savs personīgais,
Persiešu fanu klubs pēc šī.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Tikai tuvākā ģimene, lūdzu.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Tie pat nav visi mani brāļi un māsas.
Viņi ir kā kaķu metiens.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Parasti spēcīgākie kaķēni
ēd vājākos.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Vai viņa domā, ka mēs esam kanibāli?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mamma, doktors Balestri ir
labākais sirds ķirurgs Ņujorkā.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Bet, tēt, to nevar teikt
par sirdi, ko saņemat.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Esam B sarakstā.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Bet otršķirīga sirds ir labāka
nekā tas, kas jums ir tagad.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Jūs esat bijis iekšā un ārā
tik ilgi slimnīcā,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
tam vajadzētu dot jums vēl divus gadus.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Pieci, ja mums paveicas.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Tas ir kā 35 gadi suņu gados.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Vai viņa saka, ka esmu suns?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Šivaz, esi stiprs par savu tēvu.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Tēti, ar tavu vēsturi,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
šī procedūra varētu ilgt astoņas stundas,
varbūt vairāk.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Tas ir daudz jebkura vecuma vīrietim.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Es neesmu zaudējis daudz pacientu,
bet šī joprojām ir eksperimentāla programma.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Atrodi Vahidu.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Sūds. Vahids.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Mēs viņu atradīsim, tēt.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Un kad es pamostos,
Es gribu redzēt visus savus bērnus.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Gan Vahids, gan Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Ak, man patīk persiešu ziepju operas.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Kur ir popkorns?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Vai tev viss kārtībā? Viņi man teica, ka esat slims.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Es jūtos labi, kad tu esi šeit.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Tu esi vienīgais, kam es patīku.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Vai es tevi aizvedīšu uz slimnīcu?
- Tava māte nevēlas, lai es tur esmu.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Tas esmu es, kuru viņa tur negrib.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Mana mamma ir bezsirdīga.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Jūs abi nevarat cīnīties mūžīgi.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Jūs esat rakstnieks.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Ja vēlaties saprast savu māti,
rakstiet par viņu.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Esmu noguris.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Vai esat gatavs satikt manu ģimeni?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Es tevi mīlu, labi?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Šis būs lieliski.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Jūs esat agri.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Priecīgu Pateicības dienu, mammu.
Tu atceries Elēnu.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Priecīgu Pateicības dienu.
Man patiesībā ir saaukstēšanās.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Jā.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Sveiks, tēt.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Čau, Elena.
- Kā iet?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Nāc sēdi pie mums.
Vai tu spēlē bekgemonu?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
kā iet dzīvē?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Vai tas ir viltīgs jautājums?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Spēlējiet ar mums.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Neesmu spēlējis kopš 5 gadu vecuma.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Zini, kas šodien ir?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Protams.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Ir vectēva nāves gadadiena.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Es atceros...
- Es lasīju...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena daži no viņa dzejoļiem ceļā uz šejieni.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Es domāju, ja viņš tevi redzētu šodien,
viņam būtu kauns par tevi.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Nē, viņš to nedarītu.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Viņš bija dzejnieks.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Viņš no kaut kā nebaidījās
tikai tāpēc, ka viņš to nesaprata.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
– Tu viņu tik tikko pazini.
- Es lasu viņa grāmatas vairāk nekā tu, mammu.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
No visiem cilvēkiem,
Vectēvs vēlētos, lai es dzīvotu pēc savas patiesības.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Tava patiesība?
Tava patiesība nogalinās tavu tēvu.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Pagaidiet, atvainojiet, tagad mēs runājam
par tēta nogalināšanu?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Man likās, ka skandalēju vectēvu
savā jubilejā.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Tu esi tāds gļēvulis, mammu.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Paslēpies aiz tēta,
slēpjas aiz tēva.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Ne jau viņi mani nevēlas
lai būtu tāda, kāda esmu, tas esi tu.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Tu vienmēr biji šāds
kopš bērnības.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Spītīgs, savtīgs...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
un nebija viena noteikuma
tu negribēji salūzt.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Es nepārkāpju nekādus noteikumus.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Es domāju, ka tev vajadzētu aiziet.
Jūs un Elena, abas.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Jūs mūs izmetat Pateicības dienā?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Jūs vēlaties dzīvot ārpus noteikumiem,
dzīvo ārpus noteikumiem.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Mana mamma varētu būt tik nežēlīga.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Viņai vienkārši nebija vietas
viņas sirdī par mani.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Kā Dankanam klājas?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Ja tev būs pēdējais draugs
pirms kļūšanas par geju,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
jūs varētu darīt daudz sliktāk nekā Dankans.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Mēs vairs neesam kopā.
Mēs izšķīrāmies kā pirms deviņiem gadiem.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Tev izdevās labi.
Tu viņu nemīli, atstāj viņu.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Mamma gribēja, lai es viņu apprecēju.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Aizmirsti to. Izklaidējies ar kādu jaunu.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Vienkārši neaizraujies.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Bet, ja nepieciešams, ielieciet to aizmugurējās durvīs,
tāpēc tu paliec jaunava.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Es ļāvu vectēvam to darīt
pirms mēs apprecējāmies.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Ak, mans Dievs.
Labi, vecmāmiņ, apstājies, apstājies, apstājies.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Jūs domājat, ka mēs vienkārši skatījāmies
pa istabu viens pie otra?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Vai varam mainīt tēmu?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Izlutināts! Tu esi gluži kā tava māte.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Tu pārāk reaģē tāpat kā viņa.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Es ne ar ko neesmu līdzīga savai mātei.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Vai jūs zināt
kāpēc tavi vecāki ieradās Amerikā?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Protams. Tas bija 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>ASV bija deficīts
ārstiem Vjetnamas kara dēļ.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Tāpēc viņi savervēja ārstus no Irānas
strādāt Amerikas iekšpilsētās.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Mans tētis atvēra savu praksi Bruklinā.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Mums šeit bija jābūt piecus gadus</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>, lai mans tētis pabeigtu
viņa iekšējo slimību specialitāte.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Tad pieci gadi kļuva par 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ak! Mammu, tas tiešām sāpēja.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Tad notika revolūcija...
un tad karš.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Tāpēc mēs neatgriezāmies.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Nē, Leila. Tā ir tikai viena versija.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamandžona,
kādas ir citas patiesības versijas?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Jūsu vecāki aizbēga.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Bēgšana no skandāla.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Skandāls!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Mamma nekad nepieminēja skandālu.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Kas varētu būt par skandālu?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Vēl smalkāk, vēl smalkāk.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Kāda tam nozīme?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Ja vēlaties mācīties
kā pagatavot <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
jums tas ir jāiemācās pareizi.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Mana māte bija mīkla.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Grūti saprast
ko viņa domāja.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Viņa stingri turēja kārtis ar visu,
izņemot viņas kritiku pret mani.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Vairāk. Turpini.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Uzmanies ar pirkstu, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Viņi ir klāt!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Amerikāņi ir laikā?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Kāpēc viņi ir laicīgi?
Tava tēva pat nav mājās.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, skaties rīsus,
Man jāsagatavojas.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Labi, visi, sakopšanas laiks!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Visi, ģērbieties tūlīt!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
mosties!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, nocel dupsi no dīvāna.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, paņem kurpes.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Mammu, tavas kurpes!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Pelnrušķīte, noķer.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Laimīgu Jauno gadu!
- Esi laipni gaidīts, mammu.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Mana māte bija arī galvenā vairāku uzdevumu izpildītāja.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Pagatavot milzīgu maltīti, iztīrīt māju,
un bez pūlēm sagatavojieties ballītei.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Kaut ko es droši vien no viņas iemācījos
un palīdzēja man kļūt par režisoru.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Cik skaistu kleitu tu man uztaisīji.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Paskaties. Esmu saņēmis tik daudz komplimentu.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Vienkārši paņem naudu.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Nepiemini to savam vīram.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Nav viņa darīšana, kā jūs pelnāt naudu.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Laimīgu persiešu Jauno gadu!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Es tev atnesu mazu dāvanu.
Ceru, ka jums patiks.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Kāpēc tu te spiego?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Tā vietā, lai man palīdzētu, jūs darāt to?
Dodieties atpakaļ uz ballīti.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Bet Vahids smēķēja, mammu.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Tas ir brīnišķīgi
ko var dot labs miegs.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Dzēsiet visas iepriekšējās nakts rūpes.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Labrīt, Ņujorka...</i>
- <i>Un izdzēsiet pagātni.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>... viss lietus pagājis, saule priekšā...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Mums beigusies apelsīnu sula.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Pankūkas ir nedaudz pārspīlētas.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Man vajag vēl vienu kolu.
– Šīs olas ir diezgan labas.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Vai ir kāds sīrups?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
ko tu valkā?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Man patīk.
– Vai vari izlaist apelsīnu sulu?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Federālā žūrija
notiesāja septiņus vīriešus par biedriem...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Skaisti mati, mās.
- Paldies.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahids.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>... gubernators Kuomo aicināja
nepieciešamība izvairīties no iracionalitātes</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>un paniku cīņā...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Jūsu omlete ir gatava.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Šodien jāiet uz skolu.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Es neiešu uz skolu.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...prezidents Reigans,
savā regulārajā sestdienas radio uzrunā,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>reklamēja Contras,
aicināja vairāk...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Jūs, puiši, nepietiekami palīdzat Vahidam.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Es nevaru likt viņam mācīties.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Ko tu vēlies, lai mēs darām, mammu?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Es neļauju jums izmantot automašīnu,
ja vien neesi gatavs viņam palīdzēt.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Kā tas ir?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>... jaunais Padomju Savienības vadītājs,
Mihails Gorbačovs,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>veicot virzību uz jaunu atvērtību,
to sauca par Glasnost</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>solot lielāku preses brīvību
aiz dzelzs priekškara.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Norādes uz toksiskā šoka sindroma cēloni
ir atrasti.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Zinātnieki Bostonā...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Džamšidpūrs?
- Jā.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Lai atgūtos
no trīskāršā apvedceļa ir nopietni.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Tur būs
būt dzīvesveida izmaiņām.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Varbūt tas viņam liks atmest smēķēšanu.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Vai viņš var atgriezties darbā?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Viņa sirds bojājumi bija smagi.
Nekāda stresa.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Viņam paveiksies, ja viņš varēs staigāt
ap kvartālu, bet viņš ir dzīvs.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Labi. Es pametīšu tiesību zinātni, dabūšu darbu.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Jums nebūs.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Es gribu palīdzēt.
- Nē.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Mēs neieradāmies Amerikā
lai tu būtu <i>hamals.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Jūs pabeigsit savu skolu. es--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Es to izdomāšu.
Es to izdomāšu.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Mana māte nav tāda
lai atbildētu nē.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Neviens viņai neiedeva piezīmi, ka musulmaņu sievietes
vajadzēja būt pasīvām labām meitenēm.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Kalnu nekad nav bijis
tas bija nepārvarams.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Sveiki, es zvanu
par reģistratūras amatu. es--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Jā, cik daudz... Cik daudz rakstīt?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Un vai tev vajag...
vidusskolas diploms?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Labi. Paldies par jūsu laiku. Paldies.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Rēķins ir nedaudz stāvs
jo jums nav veselības apdrošināšanas.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Viņš ir strādājis šajā valstī
20 gadus kā ārsts.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Taču jums nav veselības apdrošināšanas.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Baidos, ka tev tas būs
apmaksāt visu rēķinu.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Sveiki, es zvanu par... Ko?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Viņš pat to neizdara viena gada laikā.
Viņam šeit jābūt vēl divas nedēļas.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Viņš nevar strādāt. Mums ir deviņi bērni.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Daži paziņo par bankrotu.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Bet bankrotējis--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Mēs esam irāņi. Mēs nebankrotējam.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Sveiki, es zvanu
par nepilna laika biroja palīgu.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Es varu redzēt šeit
ka viņam pieder savs birojs.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Labi. Tātad?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Apsveriet biroja pārdošanu.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Viņa bija pārāk lepna, lai neizgāztos.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Viņa nekad nebija
dodas atpakaļ uz savu dzimteni.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Tātad tas bija panākums Amerikā vai bija krūšutēls.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Pārdot biroju, lai samaksātu slimnīcas rēķinu?
- Jā.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Mana mamma bija spītības karaliene.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Īpašība, kuru es vēlāk pilnveidošu.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Ēkas vērtība ir 200 000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Es to nopirku par 40 000
un par to es to pārdošu.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Labi. Kā jūs sagaidāt
apmaksāt slimnīcas rēķinus?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Mēs par to runājām, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Ēka ir vērta
piecas reizes vairāk nekā jūs maksājāt.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Tas ir tas, kas tas ir.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Varam ņemt kredītu.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Mēs neņemsim nekādus kredītus.
Mēs ne no viena neaizņemsimies.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Tam ir vārds.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Augļošana.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Šī nav Irāna. Mēs tagad dzīvojam Amerikā.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Vai jūs domājat, ka Dievam ir vienalga, kur mēs dzīvojam?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Nav divu pareizo lietu, ko darīt.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Un pabarot mūsu deviņus bērnus?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Un apmaksāt medicīniskos rēķinus?
Kas Dievam par to sakāms?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Dievs ir augstsirdīgs.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Mana mamma kļuva par vienprātīgu sievieti.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Ceļš bija tieši viņas priekšā.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Dievs palīdz man.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Un tad viss mainījās.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Es zvanu par...
kļūt par nekustamo īpašumu.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Sveiki, laipni lūdzam...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, sāciet būt par nekustamo īpašumu ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Jā!</i>
- Labi. Paldies.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Tātad, kā es varu kļūt par nekustamo īpašumu?
Man tūlīt jāpelna nauda.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Man patīk tavs entuziasms.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Pēc tam, kad esat paņēmis
mūsu īsais astoņu nedēļu kurss,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
jūs varat sākt strādāt
jebkurā nekustamā īpašuma aģentūrā.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
– Vai ir vēl kādas prasības?
- Tikai vidusskolas diploms vai GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Un es varu nopelnīt daudz naudas?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Jūsu iespējas
kā nekustamo īpašumu ir bezgalīgi.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Vienmēr atcerieties to.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Labi. Paldies.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Kad viņa atrada ceļu,
viņa pacēla vairākuzdevumu veikšanu citā līmenī.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Un tas viss bez Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Laipni lūdzam paātrinātajā GED programmā.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Nākamo astoņu nedēļu laikā mēs būsim
tikšanās katru pirmdienu, trešdienu, piektdienu,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
no plkst.10 līdz 22.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Jūs nevarat palaist garām nevienu nodarbību.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Populāra tēma ir veids, kā mēs atskaņojam... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Es to atrisināju. Dievs, man patīk matemātika.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Vai jūs varat man palīdzēt šeit?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abass ir labāks par mani, pajautā viņam.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Jūs varat darīt kaut ko labāk
nekā tavs brālis.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Populāra tēma ir veids, kā mēs atskaņojam ♪
- ♪ Vai neapstājies ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Populāra tēma ir veids, kā mēs atskaņojam ♪
- ♪ Es nevaru dzīvot, ja tu apstājies ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Soli aiz bungu stila ♪
- ♪ Vai neapstājies ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Populāra tēma... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Uh... piedodiet.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Jums ir atlikuši 200 000 $ jūsu hipotēkai,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
bet jūs esat samaksājis 100 000 USD.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Ak, tas ir jūsu pašu kapitāls.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Jā, protams.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Tu esi dabisks.
- Ak, paldies.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Vai ir kādi jaunumi par jūsu GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Es jau esmu par to nosūtījis pastu.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Tas būs šeit, hm,
Man tas būs pēc dažām nedēļām.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Labi. Bet pirms pārbaudes, labi?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Neapstājies ♪
- ♪ Vienu soli aiz bungu stila ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Tik daudz noteikumu un tik daudz viedokļu ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Tik daudz sūdu, kam piekāpties, ļauties ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Tik daudz noteikumu un tik daudz viedokļu ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Tik daudz muļķības, bet mēs nepiekāpsimies ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Beidz ♪
- ♪ Aktuāla tēma ir veids, kā mēs atskaņojam ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Mēs neapstāsimies ♪
- ♪ Aktuāla tēma ir veids, kā mēs atskaņojam ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Vai neapstājies... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Atvainojiet, šis kupons ir
par 24 unces Frosted Flakes.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Jums ir 16 unces.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Nopietni? Mani bērni gaida, viss ir kārtībā.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Ja vēlaties pusatlaides kuponu, tad...
- Es... Labi, nu...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Neapstājies ♪
- ♪ Aktuāla tēma ir veids, kā mēs atskaņojam ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Lūdzu, neapstājieties ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Nekustiniet ķermeni.
Nomierinies. Zvaniet 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Atbrauc ātrā palīdzība.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Bet mana mamma tāda nebija
lai lauzts kakls nonāktu viņas ceļā.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Viņa grasījās iegūt šo licenci
par katru cenu,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>pat ja tas nozīmēja padarīt manu dzīvi nožēlojamu.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Vai jūs negatavojat vakariņas?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mammu, vai mēs varam dabūt picu?
Es gribu spēlēt basketbolu.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Mums nav naudas.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Tu prasi man gatavot, jo es esmu meitene.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Nē, es tev jautāju, jo varu uz tevi paļauties.
- Es gribu spēlēt basketbolu.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Man tik ļoti sāp, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Labi, es pagatavošu sasodītās vakariņas.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Un tad atkal parādījās brīnums.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Spriežot pēc jūsu ievainojumiem,
mēs varam saņemt līdz 100 000 USD.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 USD?
– Pareizi.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Ak, vai tā nauda aizietu
uz mana vīra kontu,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
vai arī tas var nonākt tieši uz manu kontu?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Ko vien vēlies.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Un ceļš kļuva vēl skaidrāks.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Šeit ir GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Vai es varu kārtot nekustamā īpašuma eksāmenu, lūdzu?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Huh.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Atvainojiet.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Mana māte nebija vienīgā
ar plecu polsteriem un ambīcijām.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Ko es mēģināju darīt ar šo rakstu?
Pierādīt sevi?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Es darīju visu iespējamo, lai pieviltu savus vecākus,
un es darīju labu darbu.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Es sapņoju būt
irāņu izcelsmes amerikānis Mārtins Skorsēze,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>redzot savus stāstus uz lielā ekrāna.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Bet maniem vecākiem bija citas idejas.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Kad Leila apprecas?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Labs jautājums.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Šī kampaņa bija bezgalīga.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
– Kad tad Leila apprecas?
– Ir jānotiek brīnumam.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hei, ko tu dari šovakar?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Foto!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Viņu vilšanās manī
bija kā mākslinieciska raķešu degviela.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Un beidzot es parādīju savus darbus
greznajā Ņujorkas filmu festivālā.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Katra filmas veidotāja sapnis.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Mammu, kā tu domā?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Tu to dari, lai mani sāpinātu.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Man joprojām nebija ne jausmas, kas tas par skandālu.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Iedziļināties savā psihozē
nepalīdzēja rakstnieka bloķēšanai.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Labākais, lai būtu produktīvāks
un meklēt veidus, kā es, iespējams, mirstu.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Bāc, velns, velns.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Es vienkārši esmu bijis, piemēram,
pēdējā laikā jūtos ļoti slikti.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Man ir atpakaļ jūsu testa rezultāti.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Man ir vēzis, es to zināju.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Vai vēlaties saslimt ar vēzi,
vai arī gribi zināt, kas notiek?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Vai tas ir viltīgs jautājums?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Labi, jūs esat stāvoklī.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Jā.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Ak, mans Dievs. Man patīk drag queens.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Ak, bļin.
- Ļoti stāvoklī.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Vai pamanījāt
tu izlaidi pēdējos divus periodus?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Es domāju, ka tas bija tikai stress no manas filmas.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Nu, tas vismaz nav vēzis.
Labi, tās ir labas ziņas, vai ne?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Nē, es gribētu vēzi.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Tātad, kā tas viss notika?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Es pieņemu, ka tas nebija plānots.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Nē, es nezināju, ka jūs varat saņemties
no vienas nakts sakara.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, tas aizņem tikai vienu reizi.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Tagad tu runā man par seksu.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Nu es nezināju, ka vajag
jo tu esi lesbiete.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Svētais velns.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Es esmu lesbiete. Es nevaru būt stāvoklī.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Es esmu uz skatuves un daru to ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Skaties, es esmu centrā
Liec tev piecelties, gribi piedzīvojumu... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
To neuzskata par pārmērīgu ēšanu
kad tu esi pregers, vai ne?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Es esmu novājējis, bet mans brauciens ir tik niecīgs
Es gūstu vārtus, bet tu neko neteiksi' ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Tev mani apmānīt
Negribu būt aukle ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Neveiciet sarunu
Tikai tāpēc, lai jūs labi pavadītu laiku ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Man vienalga, man nē! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Es domāju, ka tev vajadzētu aiziet.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Ja jums patīk tas, ko redzat?
ko tu gribi? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Ko dzirdat, noplēsiet to
Lieciet tai aplaudēt ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Lieciet jums stāvēt
Liek pārcelties uz turieni ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Jā, liek pārcelties uz turieni ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Jūs man teicāt, ka repošana ir skaista ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Jābūt kaislībai
Gotta have sass, man ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Jābūt G ar mazliet modes
Es esmu uz skatuves un daru to ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Jūs man teicāt, ka repošana ir skaista
Gotta have passion, gotta have sass, man ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Prieks, ka atnāci.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Vai tev patika?
-Tu esi apbrīnojams.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Jūs beidzot piezvanījāt.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Tātad, cik ilgs laiks ir pagājis?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Divpadsmit nedēļas.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Tas ir ļoti konkrēts skaitlis.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Es tikko izgāju no sava pirmā trimestra.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Hm...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Ā, jā, jā.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Vai varat mums dot
pāris minūtes šeit?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superzvaigzne, viņi tevi gaida.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Jā, es tūlīt iznākšu.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Es varu iet. Es tikai gribēju tev pateikt.
- Lūdzu. Es gribu palīdzēt.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Uh...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Uh, ko tu gribi darīt?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Uh...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Es domāju, ka es to paturēšu.
- Tiešām?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Nav spiediena.
Es tikai daru jums zināmu.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Uh... jā. Labi, labi.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Vai vēlaties to paturēt?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Jā. Es tā domāju.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Jā. Es esmu tikpat pārsteigts kā jūs.
- Nu tad pamēģināsim.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Nē. Nekāda spiediena vai nekā.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Nē, es gribētu tevi redzēt vēlreiz.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Jūs mani ieslēdzāt
vēl sešus mēnešus.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Vai tas nozīmē, ka jūs atbildēsit uz maniem zvaniem?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Lai būtu skaidrs, vai ne?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Es nepārstāšu strādāt
tikai tāpēc, ka man būs bērniņš.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Labi. Jā. Es arī neesmu.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Ja es gribu doties uz Japānu cunami laikā
kamēr esmu stāvoklī, es to darīšu.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Labi.
- Vai Šrilankā genocīda laikā, es to darīšu.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Ja jūs patiešām vēlaties. es domāju
tas karš ir beidzies dažus mēnešus.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Pareizi.
- Pareizi. Vai es varu tevi aizvest vakariņās?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Ak, mans Dievs. Šobrīd ir tik vēls.
Tāpēc es nedaudz atpūšos.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Labi. Rīt pusdienas.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
– Man ir pusdienu plāni kopā ar ģimeni.
- Perfekti. Viņi var mani satikt.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Tas ir ideāli. Kur viņi dzīvo?
- Džersijā.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Džērsija? Džērsija.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Kas pie velna notiek ar Džersiju?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Kas ir šis neglītais puisis?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Ko viņa saka?
- Viņa teica, ka tev ir ļoti skaisti zobi.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Ak, mans tētis ir zobārsts.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Ak, nekādā gadījumā.
- Jā.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Hm, kā teikt zobārsts?
- Ne tagad.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Tātad, mammu, kā tētim?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Cerams, ka viņš drīz pamodīsies.
- Tētis jautāja par tevi.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Kad tu mūs pēdējo reizi apdāvināji
ar tavu klātbūtni, Lulu-ledene?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lullu-ledene"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Mēs esam pagodināti, ka esat šeit.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Es nekad nevarēju pretoties labam lo mein.
- Taisnība.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Vismaz viņa nav tik daudz
par fuckup kā Vahids ir.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Čau, nerunā
par kādu, kura šeit nav.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Atvainojiet. Vai tu viņiem pastāstīsi?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Es viņiem nosūtīšu e-pastu.
- Vai tu esi traks?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
– Tā ir kultūras lieta.
- Nē, tā nav.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Ko jūs, puiši, čukstiet?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Man būs bērniņš.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Tev būs bērniņš?
- Ko?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Ko viņš teica?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Viņš saka: "Es esmu stāvoklī."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Dievs, vīrieši šajā valstī paliek stāvoklī?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Nē, esmu stāvoklī.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Vai esat stāvoklī no geja?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Viņš nav gejs, viņš ir eiropietis.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Tikai īpašos gadījumos.
Nē, nē. Es neesmu gejs.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Skaidrs, ņemot vērā
tu piekauji manu geju māsu.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Viņš ir spānis, nevis lesbiete.
- Klasisks.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Es joprojām esmu gejs.
Man tikko gadījās palikt stāvoklī.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Tu nebiji gejs Helovīnā.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Ko viņš teica?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Viņš teica: "Es esmu Anglijas bērns."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Nozīmē "es esmu stāvoklī".

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Vai es tev neteicu "no sētas durvīm"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Priekšpuse?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Maman!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Dažiem cilvēkiem patīk kafija
un dažiem cilvēkiem garšo tēja.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Nav tā, ka mums būtu kādas problēmas
ar gejiem.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Pagaidi, tu un Elena
vairs neesi kopā?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Viņi izšķīrās pirms sešiem mēnešiem.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
– Dažiem patīk kafija un tēja.
- Dažiem cilvēkiem patīk tērpiķi.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Apsveicu, māsiņ, tu būsi lieliska mamma.
- Paldies.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Es paņemšu ūdeni.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, kā tu vari būt tik bezatbildīga?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Es ceru, ka jūs apprecēsities.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Es biju precējies ar Elenu
un tu to iznīcināji.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Ja jūs kādreiz vēlaties redzēt savu mazmeitu,
nekad vairs nerunājiet par vārdu "laulība".

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Tā ir meitene?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Vai viņa izjauca manu laulību?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Mēs bijām tik iemīlējušies.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Es dzīvoju ārpus kastes dzīvesveidu
Es vienmēr gribēju.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Džuljeta, kauliņi ir ielādēti
No sākuma ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Un es deru
Un tu eksplodēji manā sirdī ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
es tevi mīlu.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Un es aizmirstu... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Līdz iejaucās dzīve.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Būtības jēga
radikālās meiteņu attiecībās

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
vai es nebūtu spiesta būt mājsaimniece.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Būt atbildīgam nav būt mājsaimniecei.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Tas ir jūsu vārda turēšana
un mums šogad būs bērns,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
neatstāj sešus mēnešus
filmēšanas laikā.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Es tagad veidoju savu filmu.
Es neatlikšu.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Kā var būt tik pretīgi egoistisks?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Nu, man jābūt egoistam.
- Nu tad man ar tevi jāšķiras.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Tātad mana mamma nav vainīga.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Bet tas ir tik daudz vieglāk
vainot mūsu mātes, vai ne?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Es vienkārši baidījos būt kā viņa.
Man bija jādara mātes darbs manā veidā.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Tieši tad, kad es domāju
Es biju izdomājusi,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>viņa iemetu mērkaķa atslēgu
manā stāstā.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Viņa bija personāžs, kuru es nevarēju noteikt,
kas turpināja sevi izgudrot no jauna.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Un šoreiz viņa izgudroja sevi</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>kā īpaši veiksmīgs
imigrantu uzņēmēja.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Sveiki, laipni lūdzam. Tieši šajā virzienā, lūdzu.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Tātad, Parka kungs un kundze,
tā ir ļoti liela diena.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
– Vai tu esi sajūsmā?
- Jā.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Jums tas noteikti patiks.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Esmu tev visu sagatavojis,
kā mēs apspriedām.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Man tikai jāparaksta
tieši šeit un šeit.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Perfekti. Apsveicu.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Jūs gatavojaties būt
pavisam drīz jūsu jaunajā mājā.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Paldies.
- Protams.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Labi, iesim, lūdzu. Ejam.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Uz redzēšanos.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Tātad, Šīrīn, tu skrien
te bēgļu nometne vai kā?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Trešā slēgšana šonedēļ.
- Tev iet labāk nekā man.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Smieklīgi bēgļi ir,
viņiem patīk iegādāties mājas.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Mana mamma vienmēr stingri atbalstījās uz mani
būt viņas mazajam palīgam.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Nestrādā pārāk smagi, mīļā.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Man bija jāstāv viņai pretī.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Vai arī viņa mani satriektu.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Man vajag jūsu palīdzību
šovakar ierīkosim atvērto durvju dienu.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Es vienkārši gaidīšu šeit.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Tikai desmit minūtes.
– Tu vienmēr saki desmit minūtes.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Ejam.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Mammu!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Tas izskatās jautri.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Tas ir aprēķins.
Tu to nekādi nevari saprast.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Vai varat pārbaudīt pareizrakstību
no šī līguma?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Tikai vienu minūti, lūdzu.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Mamma. Dievs, tu esi tik slikts rakstītājs.
Tu pat neesi pareizi uzrakstījis "tūkstoš".

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Es esmu slikts rakstītājs
lai jūs varētu būt labs.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Man ir vidustermiņa.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Ir tik daudz kļūdu.
Tas prasīs visu dienu.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Vienkārši salabojiet to, lūdzu.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Ak, mans Dievs.
- Paldies, ka palīdzējāt.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Bet, Khan kundze,
kāpēc izmest naudu par īri?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Mēs knapi varam to nomas maksu padarīt tādu, kāda tā ir.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Māja, ko es jums parādīšu, hipotēka
ir par 200 USD mazāk nekā jūsu īres maksa mēnesī.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Tajā ir četras guļamistabas.
Jūsu vīramāte var apmeklēt.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Mana vīramāte ir kā
impresionisma glezna.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Jūs varat viņu novērtēt
labāk no attāluma.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Mēs nevaram atļauties iemaksāt pirmo iemaksu.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Pirmo māju īpašnieki,
nav nepieciešama pirmā iemaksa.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Tu laikam joko.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Ak, es nekad nejokoju par biznesu,
Hanas kundze.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Oho, tu noskusies.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Jums vajadzēja valkāt vairāk kosmētikas.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Vai varat pastāstīt, kas notika, Patel kungs?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Mēs esam šeit jau desmit gadus.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Pagrieziet to uz augšu.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>nāca kopā ar šiem metējiem,
un viņi sadedzināja visu, kas mums ir,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>viss, par ko mēs strādājām.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Es nezinu, ko mēs izdarījām.
Mēs esam labi cilvēki.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Un viņi tikko ieradās
un mums visu sabojāja.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Šis ir septītais šāds uzbrukums
Džersijas pilsētas rajonā.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Mēs esam šeit, Žurnāla laukumā...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Tātad, Rodrigesa kungs un kundze — Patel —
Garsija-- Šodien ir ļoti liela diena.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Vai esat sajūsmā?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Esmu visu sagatavojis
veids, kā mēs apspriedām.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Viss, kas man vajadzīgs, ir, lai jūs parakstāties
tieši šeit un šeit.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Apbrīnojami. Un apsveicu.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Tieši šajā virzienā. Skatieties savu soli.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Labi.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Trīs tūkstoši kvadrātpēdu
jūsu pārtikas veikalam.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Vai jūs pats to atjaunojat?
– Imigranti, mēs zinām, kā ietaupīt naudu.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Mēs pārdzīvojam daudz.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Kā jau teicu, tavs stāsts mani ļoti aizkustināja
un es esmu tik laimīgs, ka esat šeit.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Un satraukti.
Un jūs zināt, kas ir labākā daļa?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Visā šajā apkārtnē nav tirgus.
Es nezinu, kāpēc.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Tad kāpēc tu mums dod
trīs mēneši bez maksas?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Ja jūsu uzņēmumam klājas labi,
mēs varam vienoties par nosacījumiem, kas mums abiem šķiet taisnīgi.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Jūsu veiksme būs mana veiksme,
un es zinu, ka tev veiksies.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Tas šķiet pārāk labi, lai būtu patiesība, vai ne?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Vai jūs zināt, ko teica mans priekšnieks

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
kad es pirmo reizi sāku
pārdod nekustamo īpašumu imigrantiem?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Viņš teica, ka atnes vienu
un nāk viss ciems.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Viņš to domāja kā brīdinājumu.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Bet es to uztvēru kā iespēju.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Es saprotu kaut ko, ko viņi nesaprot.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Esmu bijis visvairāk pārdevējs savā aģentūrā
pēdējo sešu mēnešu laikā.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Es vēl neesmu veidojis nevienu reklāmu,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
bet man pieder šīs trīs ēkas
brīvs un skaidrs.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Es redzu iespēju.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Es ticu šim projektam,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
un es ticu jums, Patel kungs.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Labi. Varbūt nedaudz pārdrošs, bet...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Oho.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Jauki, vai ne?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Ļoti jauki.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Iespēja ieraudzīja mana mamma,
šodien mēs to saucam par Mazo Indiju.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Pareizi, Leila, ej uz otru pusi.
Atvainojiet, vienu sekundi. Atvainojiet.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Labi. Šobrīd pašā centrā.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Tu redzi to, ko es redzu?
- Jā.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Kā tu domā?
- Jā.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Paldies.
- Apsveicam, Patel kungs.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Piedod, ka kavēju.
- Vai viņi uzvarēja?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Nu man bija jādodas prom
pirms puslaika, bet...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila bija ceļā
uz citu triple double.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Vai es dzirdu basketbola stipendiju?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Nē, viņa iet
lai iegūtu akadēmisko stipendiju.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Tātad jūs esat bijis mēneša aģents
astoņus mēnešus.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Kas būs tālāk?
- Man prieks, ka pajautāji.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
– Vai tu zini Oak Tree Road?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Labi. Visi veikali ir aizsegti,
un man ir šāds plāns.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Kā bija spēle?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Jūs zinātu, ja būtu tur.
Ceturtdaļfināls. Jūs aizmirsāt.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Atvainojiet, esmu pārāk aizņemts ar ēdiena ievietošanu
uz galda.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Vai kāds redz manas kūpošās pistoles?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Ieroči?
- Tāpat kā muskuļi.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Man patīk, ka tu atbalsti savu māsu,
bet iesaisties īstā sportā.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Nemetot tās baltās meitenes gaisā,
skatoties zem viņu svārkiem.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, treniņbikses.
- Nē, ir pārāk karsts.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Vai vēlaties to atkal sākt ar savu tēvu?
- Leila, neesi slikts musulmanis.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Es beigšu skūt kājas, kad tu
izaug jauka, gara musulmaņu bārda.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Šajā valstī mana meita spēlē basketbolu
un mans dēls ir karsējmeitene.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, bikses, ejam!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Uzvelc bikses, slampa.
- Aizveries.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Iedod man arī dažus no saviem sejas matiem.
- Ej prom no šejienes.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Pasteidzies!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Tik stulbi.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Es vienmēr domāju
Man bija jāstāv pretī mammai.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Es beidzot sapratu
Man vajadzēja mēģināt viņu saprast.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Un varbūt atklāt skandālu
ļautu man to izdarīt.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Vai tev nevajadzēja
rūpēties par Mamanjoonu?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Es tev pagatavoju ēst.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Mans mīļākais.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Tu mums šeit neesi vajadzīga, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Ej mājās un parūpējies par Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Man ir grūti pateikt, kā es jūtos
Bet es varu dejot, dejot, dejot... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Man tiešām vajag uzmundrinājumu, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Es varu dejot, dejot, dejot ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Tātad, kad es paklupu uz kājām
Paskaties uz sitienu ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Vārdi ir ierakstīti smiltīs ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Kad man krata gurni
Meklējiet šūpoles ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Vārdi ir rakstīti gaisā ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ak, dejo ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Es visu laiku biju dejotājs ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Dejo, dejo, dejo ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Vārdi nekad nevar izdomāt
Par to, ko jūs darāt ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Ak, dejo ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Tu mums šeit neesi vajadzīga, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Paldies, mīļā.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Jūs joprojām to sapratāt.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Ja filma nedarbojas,
Es varētu atvērt restorānu.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Rietumos tu dzīvo, lai strādātu.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Jūs esat jūsu darbs.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Kā ar prieku?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Jums vēl nav ģimenes, ko uzturēt.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Tad kāpēc strādāt, strādāt, strādāt?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Es strādāju, jo man ir ambīcijas.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Atcerieties dzīvot,
starp visām šīm ambīcijām.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Tu drīz būsi māte.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Tāpēc neaizmirstiet sevi.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Tātad par to skandālu
tu iepriekš minēji...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>kāpēc mani vecāki ieradās Amerikā?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Tava mamma bija ļoti līdzīga tev
kad viņa bija jauna.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Viņa bija izcila.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Kvadrātsakne no 4356 ir 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Toreiz
meitenēm nebija tādas pašas iespējas kā zēniem.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Tu esi tik egoists.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Tātad, ja es esmu egoists?
Es gribu pabeigt septīto klasi.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Es nevēlos precēties.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Kad viņa apprecējās ar jūsu tēvu,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>viņi pārcēlās uz nomaļu ciematu
bez ūdens vai elektrības.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Pretēji vietai, kur viņa uzauga.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Kad piedzima tavs brālis Šivazs,
Es devos uz ciemu, lai palīdzētu tavai mammai.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Kāpēc tu mazgāji visas tās drēbes?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Atstāj to.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Man viss kārtībā.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Tev tikko piedzima bērns, ļauj man tev palīdzēt.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Es teicu, ka man viss kārtībā.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Es paņemšu Šivazu.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Jums nav jācieš šādi.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Jūs esat jauna mamma un jums ir nepieciešama atpūta.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Tas bija divu dienu ceļojums uz mājām.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Viņu ciems bija tik attāls,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>tā bija viena diena pie ēzeļa
līdz tuvākajai autobusu pieturai.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Un tad, protams,
mums bija jāgaida autobuss.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Ir daži.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Paldies, mans dārgais.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Lai tev ilgs mūžs.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Kas tev atnes
uz mūsu valsts daļu?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Nu mana meita ir precējusies
pie ārsta šeit.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr Džemšidpūrs?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Jā. Kā tu zināji?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Viņš ir vienīgais ārsts
visam reģionam.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Liels pagodinājums tavai meitai.
Vai viņa ir pirmā vai otrā sieva?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
ko?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Vai jūs esat jaunās līgavas māte
vai no vecās medmāsas?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Pirmā vai otrā sieva?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Mēs neatdevām savu meitu tavam tētim
lai viņš varētu mūs nodot.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Ko viņš mēģināja darīt,
sākt viduslaiku harēmu?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Jūs domājat, kopš viņš ir
izglītots ārsts, tas būtu savādāk.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Vīrieši būs vīrieši.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Pat mūsdienu.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Skandāls top.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Kāds pazemojums.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Es nespēju noticēt.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Ir laiks dzejai
un laiks darbībai.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Tava vectēva grāmata
būtu jāgaida.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Kas par vainu?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Tavs vectēvs un tēvocis
darīja to, ko darītu jebkura cienījama ģimene</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>kad viņu meitas vīrs
ir nolēmis dzīvot kā dzīvnieks.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Nāc šurp.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Kas notiek?
Kāpēc tu taisi skandālu?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Es dzirdēju, ka tu paņēmi otru sievu.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Tu nolādētais zemnieks.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Atvadies no savas dzīves.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Izbeidz!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Es atbraucu uz Ameriku.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Es visu atstāju aiz muguras.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Visi, ko pazinu, viss pazīstams.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Mans ēdiens, mana ģimene, mana valoda.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Tāpēc es varētu pastāstīt savu stāstu.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Kontrolēt savu likteni.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Parūpējies par savu dzīvi.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Tenkas nevalda manu dzīvi.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Tagad es pastāstīšu savu stāstu.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Es negrasījos būt kā mana tante Mahdis.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Tante Mahdis izšķīrās 17 gadu vecumā.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Saskaņā ar likumu,
aizbildnība nonāca tēvam.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Viņa gandrīz kļuva traka no skumjām.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Viņas brālis, mans tēvs,
mēģināja viņu uzmundrināt.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Viņš viņai iedeva velosipēdu
un iemācīja viņai braukt.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Kad viņa iemācījās, viņa nekad neapstājās.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Diena un nakts, lietus un saule,
ziema un vasara.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Tante Mahdis mītu pedāļus.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Es neiešu
kādreiz braukt ar sasodītu velosipēdu.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Un es netaisos šķirties no šī vīrieša.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Es viņu saprotu labāk
nekā pat viņš zina.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Mūsu stāsts bija atšķirīgs.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Tam būtu citas beigas.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Es par to pārliecinātos.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Kad zēna tēvs nomirst,
kaut kas mainās viņa dvēselē.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Viņam nav vīrieša parauga.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Viņš nezina
par kādu vīrieti viņš var kļūt.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Mana vīra tēvs nomira, palīdzot slimajiem.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Pēc nāves no dzeltenā drudža,
viņa dēls kļuva par mājas vīru.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Viņa atbildība bija
lai aizsargātu grāmatas.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Tajā laikā grāmatas bija vērtīgas
un nepieciešama aizsardzība.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Viņš aizsargāja grāmatas,
un grāmatas viņu pasargāja.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Man nav bail.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Man nav bail.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Man nav bail.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Man nav bail.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Kad mēs apprecējāmies, man bija 13, bet viņam 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Bet iekšā viņš joprojām bija zēns.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Viņš bija medicīnas skolā,
bet es biju viņa intelektuālais līdzinieks.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh ir jūsu vecums.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Es nekad neesmu bijis uz koncertu.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Pēc tam, kad mēs apprecējāmies,
mūs nosūtīja uz attālāko ciematu.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Kad mēs ieradāmies,
it kā viņi nekad nebūtu redzējuši ārstu.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Bet viņi patiešām prata gatavot.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Ciematā es ieguvu tikai vienu draugu.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Kā tevi sauc?
- Roja.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Šīrīna,
Ļaujiet man parādīt, kā veikt injekcijas.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Es nezinu, kā.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Tāpēc es tevi pamācīšu.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Esmu sagatavojis šo.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Pārliecinieties, ka tajā nav gaisa.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Tu paņem viņas roku šādi. Vai esat gatavs?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Pamēģini.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Labi.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Pirmkārt, jūs pavelciet viņai piedurkni.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Mēs nekad nemācījāmies
šīs lietas medicīnas skolā.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Jūs iemācīsities.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Ja es kādu nogalināšu?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Es tikko pabeidzu.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Viņi domā, ka esmu īsts ārsts.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Jūs esat īsts ārsts.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Ne tikai īsts, bet arī lielisks ārsts.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Paldies, ka uzmundrinājāt.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Vai mums ir cukurs?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Ak...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Vai es varētu aizņemties cukuru?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Protams, nāc iekšā.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Es mīlu šo dziesmu.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh ir pārsteidzošs.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Mēs viņu dzirdējām koncertā.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Tev paveicās.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Eh, iedzersim kopā tēju.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Mans vīrs gaida.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Tikai ātra tēja.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Cukurs?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Mīļi, tāpat kā tavs vārds.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Tev paveicās. Mums mājās nav radio.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Mēs tagad esam draugi.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Nāc klausīties radio,
pat ja neesmu mājās.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Mūzika ir laba mazulim.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Cerams.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Ja jums ir kādi jautājumi
par grūtniecību vai dzimstības kontroli...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
nekautrējies.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Tas paliks starp mums.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
– Kaut es varētu turpināt studijas.
- Jūs joprojām varat.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Nē, ir par vēlu.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Man bija 30, kad es atgriezos skolā.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Man nebija vēls.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Cik tev gadu?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Trīsdesmit seši.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Tu esi vecāka par manu māti.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Vai redzat?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Nekad nav par vēlu.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Maza krūze piena un trīs olas.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Jūs nesat augstu.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Tev būs meitene.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Vai jūs tā domājat?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Šivazs.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Tu neticēsi
cik ļoti Shivaz ir mainījies.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Tas ir pārsteidzoši.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Vai Šivazs nav kļuvis tik liels?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Bērni aug ātri, vai ne?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
man jāiet.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Es atgriezīšos šovakar.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roja?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Vai pēdējā laikā esi redzējis Roju?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Es viņai uzspļāvu.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Kāpēc?
– Tu spīdēsi tīri.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Pat ja tā kuce mēģina
ievilkt tevi netīrumos, viņa nevar.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Tu esi skaista. Tu esi tīrs.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Vai tu nenāksi gulēt?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
man jāiet.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Man ir pacients.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Es apsolu, kādu dienu mēs dejosim kopā.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Es atvainojos. Es apsolu būt stiprāks.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Es padarīšu sevi stiprāku.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Mīļā, nebaidies.
Es atgriezīšos pie jums.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Es vairs nevaru šeit palikt.
Lūdzu, parūpējies par manu dēlu.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Esiet uzmanīgi, tas ir bīstams ceļojums.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Es dzīvoju bezvārda pilsētā ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Aptumsumā... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Mēs nevaram atgriezties.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Es saku, ka viņi visi vienkārši zaudēja prātu ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Pusnakts, kur mēs dejojām ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Pagaidi vēl mazliet.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Zem neglītajām halogēna lampām ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Ak, tas viss pagāja tik ātri ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Aptumsumā ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Gaidīsim gadu ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Kad nāk paisums... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Palīdziet man, mans mazulis nāk.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Ritīšanās pāri sliedēm ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ No šejienes līdz beigām ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ No salas... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Mazulis ir iestrēdzis.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Jūsu gurni ir šauri.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Man vajag, lai tu smagi piespiedies.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Man vajag jūsu palīdzību. Labi?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Spiediet.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Spied stiprāk.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Spied stiprāk.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Es īrēju istabu ar visām mūsu lietām ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Kad pārnākat mājās... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Tā ir meitene.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Ļaujiet man viņu redzēt.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Aptumsumā ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Piedod, viņa neizdzīvoja.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Mana mīļā, skaistā meitene.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Dzeltenā kabīne, kas pārsniedz ātrumu ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Mans mīļais, tavs vārds būs Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Noskūpstīt ardievas no visa tā ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Šīrīna, mīļā, pietiek.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Dod viņu man.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, aizved viņu uz apbedīšanu.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Mūsu meitai bija skaisti melni mati.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Man ļoti žēl.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Piedod man.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Kāpēc man vajadzētu?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Tavam dēlam.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Šivazam.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Pietiekami.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Es tevi aizvedīšu kaut kur tālu no šejienes.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Tālu no tenkām.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Mēs dosimies uz Ameriku.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Bet man vajag jūsu palīdzību.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
ko?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Viņu sauc Vahids.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roja nomira dzemdībās.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Nekad nepiemini viņas vārdu manā klātbūtnē.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Vai jūs saprotat?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahidam vajag māti.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Viņš neņems formulu.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Vai jums nav kauna man to jautāt?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Tas ir manas meitas piens.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Šis bērns ir nevainīgs.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Viņš cieš, apžēlojies.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Es vienmēr gribēju meitu, ar kuru parunāties.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Vienu dienu, daudzus gadus kopš šīs dienas,
Es viņu dzemdētu.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Bet, kad viņa uzauga,
notika kaut kas dīvains.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Es vairs nevarēju runāt.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Kad mēs bijām kopā, es klusēju.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Man vajadzēja klusēt.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Klusums bija mans spēks.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Es kontrolēju savu stāstu.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Veids, kā tikt galā ar skumjām
un tas netiek aizskarts.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Es to mantoju no savas mātes.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Klusuma spēks.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Sāpes nevar jums pieskarties
ja tu par to nerunā.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
vai ne?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Man ļoti žēl. Es ļoti atvainojos, ka kavēju.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Ak, lieliski. Spermas donors ir klāt.
Mēs varam sākt tagad.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Es esmu Makss.
Es neesmu spermas donors. Mēs satiekamies.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Nu, mēs nesatiekamies, mēs...
Tas ir sarežģīti, tāpēc...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
-Vai mēs varam sākt? Apgulieties, lūdzu.
- Jā. Jā. Jā, protams.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Vai es varu jums palīdzēt?
– Vai neesat radījis pietiekami daudz problēmu?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Jā. Labi.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Galvas izmērs ir normāls.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Desmitciparu ekstremitātes un pēdas ir normālas.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Vissvarīgākais ir sirds.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Sirds izskatās normāli.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Oho.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Oho, tas ir pilnīgi pārsteidzoši.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Es domāju, hm,
ja mēs turpinātu satikties?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Vai mēs satikāmies?
Man likās, ka mēs vienreiz drāžāmies.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Jā.
Tas ir pats neērtākais, vai ne?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Tagad seksuālā spriedze ir pazudusi,
varam doties uz randiņu

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
un uzzini, vai mēs viens otram patīkam.
Zini, ko es domāju?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Ir vērts mēģināt, vai ne?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Hm...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Vai jums garšo pelmeņi?
- Es domāju, kuram gan negaršo pelmeņi?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Man garšo pelmeņi.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Es... Jā. es domāju...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Ak, mans Dievs, tas ir pārsteidzoši.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Es esmu sava veida liels darījums
uz pelmeņu skatuves.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Tas ir kaut kā apkaunojoši,
bet es esmu pelmeņu karalis.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Pelmeņu karalis?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Jā. Jā, pelmeņu karalis. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Pašpasludināts,
vai arī tevi nosauca par pelmeņu karali?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Nē. Tur ir puisis, kurš man spēlē trompeti
katru reizi, kad ieeju veikalā.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Tiešām?
- Jā. Mēs visu saņemam bez maksas.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Es tiešām tam ticu.
- Mm. Tā ir patiesība.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Nē, jūs nevarat ēst suši. Atvainojiet.
Leila, tas ir...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Es izlasīju lietu. Tā ir pasaules veselība vai...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Japāņi grūtniecības laikā ēd suši.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Zini, tas nav...
Es to neizdomāju. Es kaut kā...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Es kaut ko izlasīju...
- Zini, kas tev jādara?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Jums vajadzētu piezvanīt Japānas valdībai

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
un pastāsti viņiem
par šīm nopietnajām apsūdzībām

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
ka jūs apgalvojat
pret grūtniecēm.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Labi. Labi, labi, labi. Vienalga. Labi.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Dari to, ko darīsi.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Kā iet. Viss kārtībā. Vienkārši iedod man.
- Tu joko?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Labi. Nopietni?
- Jā, jā. Labi. Labi.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Ja jūs patiešām vēlaties labāko gabalu,
jūs vēlaties izmēģināt šo.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Cik labi tas ir?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Viņa mati ir tumšāki nekā gadiem ilgi.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Viņš saņem divreiz lielāku summu
viņam bija vairāk skābekļa nekā iepriekš.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Senajā Persijā,
kaķi, kuru mati naktī kļuva tumši

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
piemīt maģiskas spējas.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Vai viņa saka, ka es kļuvu par kaķi?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Viņam rīt kāzas ir brīvas, vai ne?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Diemžēl viņa burvju nav
palīdzēja viņa imūnsistēmai.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Atvainojiet.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila nenāk?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Viņa skrien
daži uzdevumi man. Viņa atnāks vēlāk.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Labi.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Apsveicu.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Apsveicam ar kāzām.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Tu izskaties labi, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Man ir labāk, tēt.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Dodieties uz vecpuišu ballīti.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Vecpuišu ballīte.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Un tev. Nāc, nāc, nāc.
- Drīz atgriezīsies.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Dāmu vakars spa.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Širīna, mīļā, paldies.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Tā bija laba lieta.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Viņš atrada kādu, kas viņu mīlētu.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Vai tu man piedosi?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Šis nav tam īstais laiks.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
es tevi mīlu.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Tu esi kļuvis tik sentimentāls,
kā amerikāņi.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Man ir daudz darba.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Rīt kāzas. Tiekamies vēlāk.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Vienkārši turies. Stāviet mierā. Tas ir viegli.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Tu vienkārši iespied to, tāpat kā šis.
- Nē, es zinu.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Man tas patīk. Paldies.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Nopietni? Es teicu stop. Noliec to.
Noliec to. Iedod man savu aproču pogu.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Žēl, ka Mamanjoon bija jāatgriežas Irānā.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Es dažus izsitīšu
nopietnas formas par godu Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Labi.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Neglītais puisis ir klāt.
- Kurš ir tas neglītais?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Neglītais kungs ir klāt.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Jums, puiši, patīk zobi.
- Sveiks.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Sveiks.
- Ak, jā.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Ak, jā.
- Tas ir korsāža kāzām.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Cik retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Ak, jauki.
- Jā?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Tev patīk?
- Patīk.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Tu izskaties skaisti.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Paldies.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Es domāju, ka varētu atnākt
pēc izrādes? Es domāju, ja tas ir labi.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Jā. Cik daudz Jamshidpours
vai vari stāvēt uzreiz?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Jā, redzēsim.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Nē, tā būs laba iespēja
lai uzzinātu.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Sociāli neveikls aktieris
ienirst dziļajā galā.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Jā. Šis?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Eh, es iešu.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Ak.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Ak, kā jūs sakāt "ardievu"
persiešu valodā?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Mēs visi galvenokārt esam dzimuši Amerikā,
tāpēc mēs visi runājam angliski.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Jā, pareizi. Es... Jā, es zinu, bet tikai...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
es nezinu,
Es gribu iekļūt kultūrā.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Aizveries.
- Aizveries?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Labi.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Aizveries.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Visi.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
ko?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Aizveries.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Aizveries.
- Aizveries.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Kāpēc tu to izdarīji?
- Kas ar tevi notiek?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Kas tas ir?
- Nestāsti viņam. Nestāsti viņam.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Korsāža, vai tā ir viltota?
Tas droši vien ir viltots.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Atver to.
- Atver to.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Tieši no Walmart.
- Jā.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Ak!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Paskaties uz to.
- Jā.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Tas ir jauki. Viņš mēģināja.
- Tas izskatās kaut kā miris, vai ne?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahids.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, es lepojos ar tevi.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Paldies par visu, ko tu man darīji, mammu.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Tiekamies pēc minūtes.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Neviens neieradās uz manām kāzām ar Jeļenu.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Man neviens pat neteica
tu izšķīries ar Elenu. Jūs zināt?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Vai jums pat bija kāzas?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Man likās, ka esi reģistrējies pilsētas domē
lai saņemtu veselības apdrošināšanu.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Tu palaidi garām būtību.
– Vai tu vispār tici laulībai?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Man ir daudz problēmu.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Varbūt ir pienācis laiks tikt galā ar dažiem no tiem.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Jā, pa īstam.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Es cenšos.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Varbūt arī ir pienācis laiks
lai atbrīvotos no šīm dusmām.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Un ja ne jūsu pašu dēļ,
tad vismaz jūsu <i>bambīnai.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Tikai saku.
- Mm. Jā, paldies par padomu.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Kas ir <i>bambīna?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Laikam bija grūti audzināt Vahidu.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Es mīlu savus bērnus vienādi.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Jā, bet viņš bija savādāks, vai ne?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Jūs un viņš neesat tik atšķirīgi.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Jums abiem vienkārši bija slikti draugi.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Jā, mēs esam tik līdzīgi.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Mani draugi mani piespieda
iegūt divus maģistra grādus

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
kamēr Vahids dzīvoja plaisu mājā.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hei, Lulu-lede, es zinu, ka tu proti dejot.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Nāc. Nāc.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Jauki!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Iet vēl 50 reizes.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Ak!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ak!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Es tikko izrāvos no sava brāļa kāzām.
Man šķiet, ka man ir dzemdības.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Vai esi redzējusi Leilu?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Hm...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
es nezinu. Peidžeru Lulu-ledeņu.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Es viņu neredzu, mammu. Es atvainojos.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Vai tu esi redzējusi savu māsu?
- PVO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Vai esi redzējusi Leilu?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Nē Nē.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Vai esi redzējusi Leilu?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Nē.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah...
- Atvainojiet.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Neviens neienāca viņai līdzi?
- Nē, es tā nedomāju.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Vai ir kāds tuvākais radinieks?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Tur, viņas māte.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Labi, piezvanīsim viņas mātei.
- Labi. Jā.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Sveiki?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Nē. Labdien... Es atvainojos, es nedzirdu.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taksometrs!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taksometrs. Taksometrs!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Nodoklis-- Nodoklis--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taksometrs! Taksometrs! Lūdzu, lūdzu!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taksometrs! Lūdzu, lūdzu, mana sieva... Taksometrs, es...

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imām Zaman, palīdzi.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Kornela slimnīca, lūdzu.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Imāms Zamans patiešām parādās
visnegaidītākajās formās.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Ak, mans Dievs.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Labi, es redzu vainagu.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Viņai ir skaisti melni mati. Labi?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Labi, nāc, spiedīsim.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Sūds!
- Spied, mīļā, nāc.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Labi, Leila, klausies mani.
Tev jāspiež. Dziļi ieelpo, labi?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Ak, sūdā.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Klausies mani,
tev ir jānovirza savas dusmas, labi?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Tev tas ir jāizstumj.
- Es neesmu dusmīgs. Es neesmu dusmīgs.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Vai es izskatos dusmīgs?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Tu izskaties mazliet dusmīgs.
Tas ir labi, tas ir labi.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Dziļa elpa, spiediet.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Es nevaru.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Mammu?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Mamma. Mamma.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Es esmu šeit.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Es esmu šeit, mīļā. Es esmu šeit.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Es esmu šeit.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
mazulis ir iestrēdzis kanālā, labi?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Jūsu gurni ir pārāk šauri.
Man vajag, lai tu spied, lūdzu.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Klausies mani.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Man vajag, lai tu kliedz cik skaļi vari
lai jūs varētu spiest.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Lūdzu, piespiediet. Es zinu, ka...
- Vai mazulis mirs?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Man vajag tev koncentrēties, labi?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Mēs meklējam Leilu Džemšidpūru.
Viņai ir dzemdības. Kurā istabā viņa atrodas?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Vai kāds no jums ir tēvs?
- Es esmu tēvs.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Ak, Kungs.
- 345. telpa.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Trīs četrdesmit pieci.
- 345. telpa!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Spied, Leila. Spiediet.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Jūs abi esat briesmās.
Man vajag, lai tu koncentrētos.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Kliedziet cik vien skaļi varat, lai varētu spiest.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Jūs to varat izdarīt. Nāc, mīļā.
Nāc. Jūs to varat izdarīt.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Spied, mīļā.
- Nāc.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Tu to vari.
- Ej, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Ej! Ej, Leila, tev tas ir!
- Ej, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Māte!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Nāc, Leila, tev tas ir. Nāc.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
-Tu esi tik apbrīnojama.
- Ej, Leila. Ej, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Ak, mans Dievs, tas ir pārsteidzoši.
Tas ir pārsteidzoši.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Jā! Jā! Jā!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Jā.
- Ak, tev ir skaista meitene.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Tēt, vai tu gribi pārgriezt vadu?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Lūk. Gluži kā filmās.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Labi.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Tieši tāpat?
- Jā.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Jā?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Mazulīte.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Sveika, skaista. Es esmu tava mamma.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Lūk. Lūk.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Tu esi mamma.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Jūs visi esat onkuļi.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Un es esmu vecmāmiņa.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Labi, izrāde ir beigusies,
kungi un viņas kundze.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Paldies.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Paldies.
- Labi. Labi.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Esmu medicīniski apmācīts. Tev vajag, lai es...?
- Labi, paldies. Uz redzēšanos.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Labi. Labi.
- Es būšu... Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Forši.
- Ļaujiet man... es būšu...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Es vienkārši būšu... Es būšu tikai ārā.
- Lieliski pastrādāts, Lulū-ledene.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Aizveries. Aizveries.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Labs darbs, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Ak.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Ļaujiet man viņu iztīrīt.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Filmās tas tā nenotiek.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Viss kārtībā, mīļā. Tas ir ļoti dabiski.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Mīļā, ko tu ēdi?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Tātad mēs šodien noformējam dzimšanas apliecību.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Man jau ir informācija par Hedvigu,
tāpēc mums vajag tikai vārdu.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Kā mēs viņu sauksim?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Viņas vārds ir Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Ak, cik skaists vārds.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Kāpēc izvēlējāties šo vārdu?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
es nezinu.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Viņa ir tikai Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Vai jūs vēlētos viņu turēt rokās?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Jā.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
es...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Es atvainojos.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
es tevi mīlu.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Neesiet tik amerikāniski.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
es tevi mīlu.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Mana mīlestība.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Es nāku mājās rīta gaismā ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Mana māte saka:
"Kad tu dzīvosi savu dzīvi pareizi?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Ak, mammu Džon!
Mēs neesam tie laimīgie ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Bet meitenes, viņas vēlas izklaidēties ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Ak, meitenes vienkārši vēlas izklaidēties ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Tālrunis zvana
Nakts vidū ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Mans tēvs kliedz,
"Ko tu darīsi ar savu dzīvi?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Ak, papa-joon!
Jūs zināt, ka joprojām esat numur viens ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Bet meitenes, viņas vēlas izklaidēties ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Ak, meitenes vienkārši vēlas ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Tas ir viss, ko viņi patiešām vēlas ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Jautri ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Kad darba diena ir beigusies ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Ak, meitenes, viņi vēlas izklaidēties ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Ak, meitenes vienkārši vēlas izklaidēties ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Meitenes, viņi vēlas, vēlas izklaidēties ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Meitenes, gribi izklaidēties ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Daži zēni paņem skaistu meiteni ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Un paslēp viņu
No pārējās pasaules ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Es gribu būt tas, kurš staigā saulē ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Ak, meitenes, viņi vēlas izklaidēties ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Ak, meitenes vienkārši vēlas izklaidēties ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Tas ir viss, ko viņi patiešām vēlas ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Ir jautri ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Ak, meitenes, viņi vēlas izklaidēties ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Ak, meitenes vienkārši vēlas izklaidēties ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Meitenes, viņas vēlas, vēlas izklaidēties ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Meitenes, vēlies izklaidēties ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Viņi vienkārši vēlas, viņi vienkārši vēlas ♪</i>